6 phút và 30 giây.
Phải mất nhiều thời gian vậy sao?
Theo anh biết thì không.
Mang anh trai anh ta ra đây!
Anh bị sao vậy?
Anh chỉ lo lắng thôi.
Anh đâu phải là người bị trói.
Em lại để đầu óc đi đâu rồi.
Vậy à?
Xin lỗi.
Nghĩ về cái gì vậy?
Em không biết là liệu em có nghĩ về gì hay không nữa.
Em không biết liệu em có nghĩ hay không à?
Chuyện đó chẳng phải không thể sao?
Hello.
Mẹ muốn con làm gì với chuyện đó?
Okay.
Con làm là vì mẹ đấy.
Ngày mai.
Được rồi, tạm biệt.
Là mẹ anh.
Cha anh đang chết dần.
Anh tinh thông dùng đũa quá nhỉ.
Khi quen rồi thì dễ lắm.
Và anh quen với dùng cái đó khi nào?
Cái gì?
Khi nào anh biết dùng đũa?
Khi tôi là nhân viên cho 1 hãng nhập khẩu tại phố White...
Black & Geddes tại Manhattan,
tôi ăn tại khu người Hoa khá nhiều.
Nó rẻ.
Anh mong muốn có thêm sự phấn khích nên đã gia nhập Cục.
- Tôi cho là thế. - Và anh đã tìm thấy sự phấn khích, phải không
trong trận đấu với nhân chứng của chúng ta?
Sếp, tôi thật sự không muốn nói về việc đó.
Tự vệ khi thi hành nhiệm vụ không phải là tội.
Tôi cho là thế, chỉ là...
Tôi ước gì mọi chuyện khác đi.
Nghĩa là anh chết thay vì hắn?
Tất nhiên là không.
Hắn ta bất ngờ gài bẫy anh
bằng cách giả vờ muốn đi giải quyết nhu cầu cá nhân...
Tấn công anh bằng 1 cục đá
Đúng.
- Và anh bắn hắn. - Tôi phải làm thế.
- vào ngay trán? - Ngực.
Hắn đánh anh vào ngay trán?
Phải.
Hmm.
Vậy là hắn đối mặt với anh
trong khi hắn đang cởi quần.
Và hắn lại cầm 1 hòn đá
mà anh không nhìn thấy
cho tới khi hắn đánh anh.
Hắn lượm nó lên, tôi không biết.
Hắn nhảy xổ vào tôi.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Sếp không tính ăn à?
Cứ nghĩ về những thứ nguyên liệu chế biến
lại làm tôi cảm thấy ghê tởm.
Nó đâu rồi?
Đây.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi biết là anh sẽ đánh lừa tôi,
nhưng anh vẫn làm 1 cách thành công.
Những trò lừa này cũng cần có sự giúp đỡ, tuy nhiên đó thuộc về tiềm thức.
Chúng tôi muốn được đánh lừa.
Tôi có phải trả lại không?
Tôi là ảo thuật gia, thưa cô, không phải trộm.
Lời bào chữa đó có ngày sẽ trở nên hữu dụng.
Cám ơn.
Tôi từng thấy anh của anh làm trò tự trói bản thân đó 1 lần.
Treo mình ngay tằng cao nhất của Garden Pier.
5 feet hay 50 feet, nguyên tắc cũng vẫn thế.
Cho tới khi dây đứt.
Erik... Houdini mà các vị biết..
vẫn thường biểu diễn trò trốn thoát đằng sau 1 ca-bin đóng kín,
trong khi không ai nhìn thấy. Biểu diễn trò đó khi tất cả các cánh cửa đều mở là ý của tôi.
Oh, như thế hay hơn.
Và trò thoát khỏi hộp sữa... đó cũng là ý tưởng cách tân của tôi.
Đối với 1 người đàn ông trưởng thành
chui vào 1 cái lon lớn là chuyện không nhỏ đâu.
Thử áo nịt ngực và giày cao gót xem sau.
Tôi chắc rằng ông Hardeen đây đã có dịp
giúp đỡ vài phụ nữ tháo bỏ những thứ đó.
Trò lừa khó khăn nhất.
Chúa ơi!
Bộ không ai ở đây đọc báo à?
Tôi.
Vậy anh biết là tôi toi rồi.
Có phụ nữ ở đây, thưa ông.
Tôi đéo quan tâm, thằng ngu.
Tiền đầu tư của tôi...
gã người Ý tại Boston tôi nói với anh...
Hắn bị bắt rồi.
Charles Ponzi?
Đó là 1 vụ lừa đảo ngay từ đầu.
Tôi đã dính bẫy
và hắn đã lấy hết toàn bộ tài sản của tôi.
Trò lừa nào cũng cần nạn nhân mà.
Chả ai lại có thể đảm bảo hoàn vốn nhanh như thế, Harry.
Giờ tôi không 1 xu dính túil.
Tôi chết chắc rồi.
Tôi đang ngồi đây,
nhưng tôi chết rồi.
Anh hoàn toàn phá sản à?
Chúng ta sẽ không sao đâu cưng.
Phải không?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ vượt qua.
Đồ gã mập ngu độn vô dụng.
Belle, khoan.
Anh còn trò nào khác không?
Anh biết là tôi chưa bao giờ bị tai tiếng mà.
Vậy tai tiếng cũng sắp tìm tới anh rồi.
Phân nửa đội tuyển đã buộc tội anh.
Lũ cầu thủ này...
Cicotte, Gandil... tôi gặp chúng tại đâu chứ?
Anh có gặp Sullivan.
và cả Abe Attell. Họ cũng có tên trong đó.
Abe tội nghiệp... chắc bị đánh quá nhiều vào đầu.
Well, if he hits the mat on this, he could very well take you with him.
Một cô gái lên giường với 10 gã...
Ai sẽ tin cô ta khi cô ta nói gã thứ 11 là cha đứa bé?
Arnold,
Tôi ngưỡng mộ sự bình tĩnh của anh,
nhưng tôi không phải là người anh cần thuyết phục.
Anh lo lắng nên đã tiếp tục thuê tôi làm việc,
và giờ tôi nói rằng sự lo lắng của anh đã thành hiện thực.
Anh có ý kiến gì?
Tới Chicago.
Vào ngay hang hùm sao?
Phải, nhưng trước khi làm thế,
Tôi muốn anh suy nghĩ thật kỹ về người nào trong thành phố này
sẵn sàng giúp đỡ anh.
Thưa đề đốc.
Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Khách của ông, anh ấy ở đây.
Oh.
Tốt,
Cho nó vào.
Cậu nhóc đây rồi.
Anh dùng gì ạ?
Không, tôi ổn, cám ơn bà.
Vớ vẩn, lấy cho nó 1 ly rượu.
Không, bà đi đi, để tôi tự rót.
Để đĩa bánh lại.
Nhìn con xem...
ra dáng 1 quý ông.
Mẹ tôi nuôi dạy tôi rất tốt.
Biscuit?
Nó vừa mất tối qua
rên rỉ, nôn mửa,
không tìm được nơi cất đặt tử tế.
Ta không thể làm gì được.
Nó chỉ là con chó.
Con đúng là 1 tên khốn chai sạn.
Thời gian và hoàn cảnh làm tôi trở nên như thế.
Mẹ con lúc nào cũng nói cho ta rất đầy đủ.
Chắc hẳn đó là những cuộc trò chuyện thú vị.
Con không có 1 khái niệm rằng...
con người ta có thể gần gũi nhau tới mức nào.
Tôi cho là có.
Ông 54. Bà ấy mới 13.
Con cũng sẽ làm như thế.
Ông không biết tôi rõ lắm.
Ta biết rất rõ con.
Con muốn tất cả những gì mà con có thể đặt tay vào
và không có gì cản được con lấy thứ mình muốn.
Ta chỉ trông chờ có thế vào con trai mình.
Buổi đoàn tụ này kết thúc chưa?
Ta đagn hấp hối, nhóc à.
Vậy tôi sẽ gọi cho ông 1 linh mục.
Con có biết cái thành phố này là gì trước khi ta tới không?
Một bãi đầm lầy,
Cát thổi qua nhưng ngôi nhà trọ.
Không ai muốn tới đây.
Nhưng ta đã rút sạch nước cái đầm lấy này.
Ta lát những con đường này.
Ta xây nên những khách sạn này.
Ta tạo ra cái thành phố khốn kiếp này.
Ông với con bò xanh của ông, phải không?
Đừng hỗn láo với ta, nhóc.
Ta chỉ cố nói với con 1 chuyện.
Vậy ông đang cố nói cái gì?
Một gã tồi đang điều hành thành phố này.
- Con đi đâu vậy? - Tôi thấy không được khỏe.
Anh ấy biết mình không hạnh phúc, nhưng anh ấy không bao giờ nghĩ là mình bỏ đi.
Robert cũng thế.
Mang ít đồ thôi... một vali cho cả bạn và Tommy.
Ta có thể mua bất cứ cài gì khi tàu tới bến.
Mình cũng muốn một khỏi đầu mới.
Người đàn ông từ Cunard nói ta có thể tới bến tàu sớm hơn 1 giờ.
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó và rồi đi tới...
Chết tiệt!
Cưng ơi? Có ai không?
Anh không tự lực được với mấy thứ này.
Anh làm thuốc rửa ảnh vào quần.
Nó chảy khắp sàn nhà rồi.
Em sẽ lau nó sau. Ngồi đi.
Mình gặp lại bạn sau, Mary.
Hai người âm mưu gì thế?
Cái gì?
Anh nghe 2 người to nhỏ gì đó.
Chuyện của phụ nữ thôi.
Em rất thích trò chơi nhỏ của mình à?
Anh cũng có vẻ rất thích mà.
Anh gọi từ đâu thế?
Từ tầng trệt.
Anh bị thần kinh à?
Tôi không thể gọi từ bưu điện. Nó không an toàn.
Anh được trắng án mà, phải không?
Hắn ta đâu làm gì được anh.
Anh ta không chịu từ bỏ chuyện này.
Vậy cho hắn cái gì đó mà hắn không cãi lại được đi.
Cái gì mới được?
Anh là đặc vụ thi hành lệnh cấm mà, phải không?
- Tìm vài tay buôn rượu lậu đi. - Có gợi ý gì không?
Đi tới khu May Landing,
Dọc theo khu Black Horse.
Tôi không ngạc nhiên nếu ơ đó có
vài nhà máy chế biến rượu lậu lớn đang hoạt động.
Bao xa vậy?
Anh muốn tôi tự đi bắt luôn à?
Đi qua cọt mốc 14, bên tay trái.
Đừng để bị dọa mà khai ra.
Không đâu, thưa ông.
Giờ thì đi làm người hùng đi. Và đừng bao giờ nói chuyện nữa.
Phải, ông đang đứng ngoài đó.
Một quý cô đang gặp rắc rối.
Gã khốn đó...
Annabelle.
Cô có thể nói bất cứ cái gì cô muốn cho tôi nghe,
nhưng đừng la hét, đừng khóc và đừng ném đồ lung tung.
Tôi giấu tiền
ngay dưới sàn nhà.
Harry đã lấy toàn bộ.
Bao nhiêu?
$3,682.
Tôi đếm nó mỗi đêm.
và cô muốn tôi bắt hắn.
Chắc rồi.
Để lấy lại số tiền mà cô đã trộm của ông ta.
Tôi đã rất vất vả mới dành dụm được nhiêu đó.
Đứa con gái nhỏ của tôi.
Cô đã nói là cô sẽ không làm chuyện này.
Nhiêu đây sẽ giúp cô qua hết mùa hè.
Coi nào, hãy qua tới khúc
cô nói cô sẽ làm mọi chuyện vì tôi.
Vâng, em sẽ làm thế.
Kéo rèm cửa lại đi và em sẽ làm thế ngay đây.
Chuyện gì với những gọt nước mắt vậy?
Hãy làm em như anh vẫn thường làm
và em sẽ làm cái gối ướt đẫm.
Tôi sẽ xem chuyện này như 1 bí mật.
Và ông ta sẽ làm thế.
Biệt tài của ông Thompson đây là không bao giờ quên
ai nợ ông ấy cái gì.
Đó là 1 nguyên tắc tốt.
Harry tìm thấy thùng tiền của cô ấy và lấy tất cả.
Em biết.
Cô có nói với ông ấy là tôi cũng đã đưa cô $50?
Anh đoán chúng ta rất dễ mềm lòng.
Cám ơn vì đã giúp đỡ 1 cô gái.
Em nghĩ anh sẽ muốn biết...
Hội phụ nữ bài trừ rượu sắp sửa chính thức bầu cho ông Bader.
Thế là quá tuyệt.
Vậy em vui vì em đã trờ nên hữu dụng với anh.
Ông ấy trông như thế nào?
Trông như sắp chết.
Ông ta có mùi tỏi.
Ông ta nói hai người gặp nhau.
Tụi mẹ bắt đầu liên lạc với nhau.
Dù sao thì chúng ta cũng có con là điểm chung.
Khi con gia nhập quân ngũ, ông ấy gọi cho mẹ.
Ông ấy rất lo.
Ông ấy đã mất người em trai tại trận Vicksburg.
Vậy ông ta không cần lo nữa.
Mẹ nói với ông ấy rằng con sẽ quay lại.
Lady Jean cũng nói với mẹ như thế.
Bà thầy bói à? Ma, chúa ơi.
Bà ấy đã đúng, phải không?
Có bánh đại hoàng đấy.
Lúc đó mẹ chỉ mới 13.
Mẹ chỉ 1 thân 1 mình, lại phải nuôi thêm con.
Mẹ không hoàn toàn đơn độc.
Nucky Thompson luôn săn sóc chúng ta.
Và tại sao ông ấy làm thế?
Lúc đó ông ấy là cảnh sát trưởng.
Ông ấy làm việc cho cha con.
Và...
Con còn nhớ chứ?
Ngày 1 tháng 5, 1897.
Lúc đó mẹ diễn vai vợ của thần Hải Dương.
Cha con trông thấy mẹ.
Và Nucky làm cho ông ấy.
Và vào ngày hôm đó...
Thật ra là đêm hôm đó...
Nucky đưa mẹ tới chỗ ông ấy
vì đó một trong những việc
ông ấy làm cho ngài đề đốc.
Cha con và mẹ gặp nhau theo kiểu như thế
trong 1 khoảng thời gian.
Một gã ma cô.
Một thanh niên đầy tham vọng
luôn muốn vượt qua người khác.
Ông ấy từng có vợ.
Ông ấy muốn bắt đầu 1 gia đình.
Và làm cho gia đình mình thật hạnh phúc.
Con còn nhớ Mabel chứ.
Bà ấy là 1 phụ nữ rất đáng yêu.
Đó là 1 bi kịch.
Nucky luôn ân cần theo cách của ông ấy
theo cách của ông ấy.
Mẹ cho rằng chuyện đó
luôn làm ông ấy day dứt.
Con còn nhớ mẹ thường vuốt đầu con bao lâu không?
Hmm.
Mẹ nói với bác sĩ là mẹ sẽ gặp ông ấy
tại nhà cha con.
Không ai đáng để bị chết trong cô độc.
Lúc nãy có 1 cái cột mốc.
Cái nhà máy rượu đó chắc ở gần đây.
Và người đưa tin nặc danh này
không có lý do gì để nói dối chứ?
Anh nghĩ có lẽ có 1...?
Im lặng.
Họ đang làm gì ở đây thế?
Chúng tôi không làm gì sai trái ở đây cả.
Các vị.
Đặc vụ Van Alden
Phòng thuế vụ.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chỉ là củng cố sức mạnh cho đoàn quân của Chúa
Mỗi lần là 1 linh hồn lầm lạc.
Tôi gọi đó là tuần lễ của những phép màu
"Và John đã được rửa tội tại nơi hoang tàn."
Trợ tế Cuffy,
Nhà thờ Shiloh Baptist Church của Atlantic City.
Theo như tôi biết thì chúng tôi không hề phạm luật.
Các người nghĩ Chúa sẽ nghe các người từ nơi đáng nguyền rủa này à?
Chúa là 1 người công nhân kỳ diệu, thưa ông.
- Ngài nghe mọi người ở bất cứ nơi đâu... - Phải.
- ... từ những thung lũng cho tới những ngọn đồi.
Chỉ là nói thôi, Trợ tế.
Không thưa ông. Đó là niềm tin.
Và niềm tin này là chân lý.
Ông có thể nghĩ về nó như thế nào là tùy ông,
nhưng mọi con đường đều dẫn tới sự ăn năn.
Đó là những gì ông tin?
Đó là những gì tôi nghĩ.
Và tôi sẽ mang nó lên thiên đường cùng tôi.
Vậy hãy tiếp tục đi.
Những người biết tin tưởng
và được rửa tội
sẽ được cứu rỗi.
Phải, ngay bây giờ.
Nhưng những kẻ không tin
sẽ bị trừng phạt
- bị thiêu trong ngoạn lửa của hủy diệt! - Phải, phải!
Bộ ta không nên đi tìm nhà máy rượu nữa à
Người dân của anh không tin và thiên đường à?
Người dân của tôi?
Đừng ngu ra như thế, người Do Thái.
Không, không hẳn.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy đi hỡi các anh chị em.
Hallelujah. Hallelujah.
Sếp, tôi biết là anh rất căng thẳng...
Nhưng nếu các anh không tin vào thiên đường,
thì làm sao các anh biết được địa ngục?
- Dâng hiến bản thân mình.
Và hãy từ bỏ những tội lỗi.
- Hallelujah. - Và hãy tự do,
Tháo bỏ xiềng xích,
tự do làm
công việc của chúa trời.
Amen. Amen.
Amen.
Hãy để bất kỳ người nào
với tội lỗi trong tim
tiến lên đây
và xin được rửa tội
bằng ân đức của đấng Chúa trời toàn năng.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
câu hỏi là,
còn anh?
Ăn đi
Thiên thần của cái chết.
Tôi biết là em sẽ rất xinh đẹp.
Ông ấy hình như bị vàng da.
Ông ấy có đi tiểu không?
Ông ấy không tiểu nhiều ngày rồi.
Có cái gì đó không ổn với từng bộ phận nội tạng của ông ấy.
Tôi sẽ lấy thử nghiệm.
Có thật sự cần thiết không?
Cứ để tôi chết đi.
Đề đốc không muốn bị chích đâu, bác sĩ.
Tôi chỉ cần
lấy mẫu tóc thôi.
Không, anh đang làm gì vậy?
- Không sao đâu. - Không.
- Chỉ là 1 mẩu... - Không.
- Không sao mà.
- Không, hắn tính giết ta. - Ông ấy không giết ông đâu, chỉ...
- Hắn cố giết ta. - Bình tĩnh.
Ông ấy đang cố giúp ông.
Phải.
- Okay? - Bình tĩnh.
Không sao đâu..
Con là 1 đứa con trai ngoan.
Mẹ ăn gì chưa?
Ai đó phải ở lại với ông ấy.
Con sẽ ở lại đây tối nay.
Vậy buổi gặp mặt này nhằm mục đích gì?
Ta không cần phải đi nếu em không muốn.
Hầu hết nhưng người phụ nữ này đều chống lại quyền bỏ phiếu ngay từ đầu,
và họ cũng không ưa gì dân di cư.
Vậy tại sao tổ tiên của họ lại tới được đây?
Những cô con gái của cuộc cách mạng Hoa Kỳ?
Vì họ lớn lên tại mảnh đất này nhu bí ngô
và hành quân từ Washington tới Valley Forge.
Em sẽ làm nhưng gì em thấy cần.
Không hẳn là câu trả lời.
Vậy anh thích câu trả lời nào?
Cái em nhìn thấy...
Sự việc em nghĩ là em đã nhìn thấy trong văn phòng anh hôm qua
chuyện đó hoàn toàn trong sáng.
Annabelle không hề trong sáng.
Và em dám nói rằng anh cũng đã có kinh nghiệm.
Tụi anh có đi lại với nhau nhiều năm về trước.
Nó không có nghĩa gì cả.
Anh chỉ giúp cô ấy, Margaret, vậy thôi.
Như cách anh giúp em?
Anh tưởng cô ấy bạn em.
Để anh không đụ cô ta.
Em không nên dùng ngôn từ như thế.
Phải.
Anh muốn em đoan trang.
Anh muốn em có lý.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là em không nói về những gì em nhìn thấy,
những gì em nghe thấy?
Em nghe thấy những gì?
Rằng anh có khả năng làm được mọi thứ.
Và ai nói với em điều đó?
Đặc vụ van Alden,
trong khi anh ra ngoài lo cái chiến dịch của anh.
Nếu em không nói với anh về chuyện đó,
thì mọi chuyện không thể phiền phức hơn.
Nó làm em cảm thấy bệnh.
Cuộc dàn xếp này.
Dàn xếp gì?
Rằng em sẽ đồng ý với tất cả những gì anh bảo em
và không hỏi thêm gì nữa.
Rằng em sẽ giúp anh trong công việc mà anh đang quản lý
và giả vờ không biết đó là công việc gì.
Anh không nhớ là em có nói không
với bất kỳ thứ gì anh đặt trước mặt em
Em phiền nhiễu anh bất cứ giây phút nào
để nhắc với em rằng em là người tốt ra sao.
Nhưng người tốt thì sẽ không có mặt ở đây ngay bây giờ.
Anh không biết em là ai rồi.
Vậy à?
Đây là những gì em làm.
Sau khi ngủ với anh, em vào đó,
và dùng cái thứ thuốc độc này để rửa ráy chỗ đó, như bất cứ con điếm nào.
Em sẽ không có thêm 1 đứa con nào nữa.
- con của anh? - Của bất kỳ người đàn ông nào.
Em không có quyền quyết định.
Tại sao anh lại quan tâm? Chúng ta có lấy nhau đâu.
Có phải anh trông chờ rằng em sẽ cho anh...
1 người thừa kế?
Đó là thứ anh muốn từ em, đúng không?
Anh tưởng rằng em cần được cứu.
Và đó là lý do anh chọn chồng em.
Em đang nói cái gì vậy?
Anh không biết gì về anh ấy cho tới khi em tới gặp anh.
Anh làm em trở thành quả phụ vì mục đích gì vậy?
Em cần nói năng cẩn thận hơn.
- Anh đang hăm dọa em à? - Anh đang khuyên bảo em.
Bất cứ cái ý nghĩ gì trong đầu em...
Em trai anh tới gặp em để đưa tiền.
- Để giúp em. - Để giữ em im lặng.
Em im lặng rất tốt, phải không??
Không 1 lời nào về gã đàn ông đó
người đã đánh em,
người đã giết đứa con em mang trong bụng,
người em yêu thương rất nhiều.
Anh không hề mất ngủ về việc xảy ra,
và em cũng vậy.
Em sẽ không cần thứ này nữa, phải không?
Thưa cậu.
- Gì? - Cậu có khách.
Cám ơn.
Cha anh thế nào?
Ông ấy đang chết dần.
Mm, tôi rất tiếc.
Thực lòng thì,
Tôi không biết tôi đang làm gì ở đây.
Anh ở đây vì mẹ anh.
- Đó là trách nhiệm của anh. - Phải.
Chalky... Ông White...
Nghe tin này từ người của ông ta tại Philadelphia.
Có dấu vết gì không?
Bà D'Alessio... mẹ chúng... ở đó,
những người chị và 1 đứa em.
Gã nào?
- Adrian. - Chưa từng nghe gì về hắn.
Anh ta là nha sĩ.
Um, tôi có thể tới đó.
- Tới đâu? - TỚi Philadelphia.
Tới đó để làm gì? Chúng đang lẩn trốn đâu đó.
Tôi sẽ giết mẹ chúng...
Chị chúng
và gã nha sĩ.
Như thế sẽ làm chúng lộ diện.
Ông đã đi xét nghiệm chưa?
Rồi.
Tôi có 1 vài thông tin.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, Richard.
Chúng ta nên nói thẳng.
Được.
Anh là người thừa kế gia tài à?
Tôi khá chắc là tôi không muốn, nếu như đó là ý của ông.
Còn ai hưởng lợi từ cái chết của cha anh?
Ông đang nói gì thế?
Kết quả xét nghiệm khá thô,
nhưng trong người ông ấy có 1 lượng arsenic đủ để giết 1 con hà mã.
Um, con không muốn đi.
Có, con muốn, con nói thế mà.
Chúng ta sẽ ra khơi, nhớ chứ...
con, mẹ, dì Mary...
vượt đạii dương tới Paris?
Cha có đi cùng không?
Không.
Tại sao?
Cha đã ở đó rồi
và cha không thích.
Coi nào, nhanh lên.
Dì Aunt đang đợi.
Gillian đi cùng nhé?
Không, bà ấy cũng không thích Paris.
Đi gặp dì Mary thôi con.
Ống ấy làm gì cả ngày vậy?
Ngồi đó, ông ấy buồn vì ngôi nhà.
Đúng là 1 phép màu khi cái nhà đó không cháy sớm hơn.
Nơi đó rất dễ cháy.
Vậy bạn gái anh...
Kể cho em nghe về cuộc cãi nhau xem nào.
Mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Em và June cũng thường xuyên cãi nhau.
Tụi em ra nhà kho để chắc là lũ trẻ không nghe thấy.
Cái miệng của cô ta... anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Cô ấy biết, Eli.
Ý anh là cô ta nghi ngờ.
Làm sao cô ta biết?
Anh không nói với cô ta chứ?
Tôi cũng không phủ nhận.
Anh nghĩ đéo gì thế hả?
Rằng anh muốn làm tổn thương cố ấy.
Chứ anh nghĩ cái này là cái gì?
Anh không phải loại người đó.
Vậy à?
Vậy ai bảo em loại bỏ chồng của cô ta?
Hắn đáng bị như thế.
Đáng bị như thế? Anh là thằng quái nào vậy?
Để cái chuyện nhảm nhí ấy cho Chúa lo và tập trung vào công việc đi.
Cô ta sẽ bắt đầu đi rêu rao cho xem...
- Cô ấy không làm thế đâu. - Làm sao anh biết?
Làm sao anh biết mọi chuyện?
Tôi bị cho 1 viên vào bụng từ những chuyện anh không biết.
- Bình tĩnh, Eli. - Anh cần tỉnh táo!
Nếu Fletcher đắc cử...
và hắn đã gần tới mức này, anh trai à...
Cậu đang nói với tôi à?
Chúng theo sau chúng ta với cuốc chim.
- Con khốn đó... - Margaret.
Mụ ta là cái của nợ
mà anh tạo ra vì... vì sao chứ?
Cô ta sẽ hút hết những tội lỗi từ tay anh à?
- Thôi dùm đi. - Sao chứ? Anh nghĩ thế à?
Tôi không cần cái nhìn sâu sắc của cậu.
Đây là cuộc sống của em đang lâm nguy!
Em có 8 đứa con.
Còn anh thì đi lung tung khắp nơi như trong rạp xiếc,
để mọi người xu nịnh, bợ đỡ anh, vua của những gã kỳ quái.
Chả ai quan tâm anh đâu.
Chúng chỉ quan tâm anh có thể cho chúng cái gì.
Và đó bao gồm cả con điếm Ai len của anh
người mà anh vừa đưa 1 tờ chi phiếu trống không.
Quá tệ khi cậu không xem Hardeen biểu diễn tối kia.
Cái gì?
Người biểu diễn ảo thuật.
Nhưng nếu hắn không phải anh trai Houdini thì chẳng ai thèm quan tâm hắn.
Hey.
Ông ấy thế nào rồi?
Ông ấy sống sót qua 1 đêm nữa.
Mẹ ngạc nhiên đấy.
Con muốn uống coffee chứ?
Mẹ nghĩ ông ấy có bao nhiêu tiền?
Cha con?
Me không biết.
Nhưng chắc là vừa đủ
để sống thoải mái.
Mẹ nên hy vọng thế .
Trông không giống như là ông ấy muốn mang của cải của mình.
Không, chắc chắn không.
Hai người có nói về việc gì xảy ra
nếu ông ấy chết không?
Mẹ không hiểu con muốn nói gì.
Ông ấy nói hai người rất thân nhau.
Thân chỉ là từ mang tính tương đối.
Mẹ không chắc là con đang muốn nói cái gì.
Mẹ, đối với con thì không sao đâu,
cho dù mẹ muốn làm bất kỳ chuyện gì.
Có lần con ăn 1 cái bánh tại nhà ông ấy
và nó làm con phải đi nôn.
Và sáng nay con tìm thấy thứ này...
được nhét dưới đáy và giấu trong thúng đựng rác
trong bếp.
"50 dollar?" anh chàng đó nói.
"Peter Stuyvesant chỉ trả có 24
cho toàn bộ đảo Manhattan."
Phải, cô gái điếm đáp lại,
"nhưng Manhattan chỉ biết nằm đó.."
Peter Minuit.
Sao?
- Peter Minuit là người mua Manhattan. - Okay.
Làm ơn nói cho đúng thông tin thật.
- Đùa thôi mà? - Anh nghĩ thế là vui à?
Đó chính là cái thái độ đó,
thiếu tập trung về những chi tiết, như thế sẽ giết hết chúng ta.
- Tôi xin lỗi, Nuck. - Đây là cuộc bầu cử khó khăn nhất của chúng ta,
và anh đứng đây kể chuyện cười.
Xin lỗi Nuck, tôi chỉ..
Anh nghĩ gã Fletcher đang ở cái câu lạc bộ Dân Chủ của hắn
và ngồi kể chuyện cười à?
Không đâu. Hắn ra đó bắt tay,
cố gắng chiếm phiếu bầu ngay trước mũi chúng ta.
Coi nào, Nuck. Lũ Dân Chủ à?
Người dân biết người nào họ có thể tin tưởng.
Họ muốn cải cách... đặc biệt là phụ nữ.
các anh đọc báo rồi đấy... "tham nhũng, bạo lực,
bắn súng tại đường Lát Ván."
Tôi đang đưa ra sự thay đổi.
Chúng ta có kế hoạch để đối phó với tương lai.
Và Ed Bader đây sẽ là 1 phần quan trọng trong kế hoạch đó.
Nhưng anh ta không thể làm 1 mình. Anh ta sẽ cần 1 cánh tay khỏe
nếu như muốn đánh bóng vượt rào...
1 cánh tay khỏe mạnh với hồ sơ trong sạch.
Và vì thế, tôi rất lấy làm tiếc
và với sự biết ơn đối với nhiều năm phụng sự,
Hôm nay tôi chấp nhận đơn xin từ chức cảnh sát trưởng
của em trai tôi Elias Thompson.
- Eli không làm nữa à? - Chuyện gì đang xảy ra vậy, Nuck?
- Tôi vừa nói với các vị đấy thôi. - Vâng, nhưng...
Cảnh sát Halloran, bây giờ anh là cảnh sát trưởng,
Nếu như anh tôn trọng chúng tôi.
Chắc chắn rồi.
Cám ơn, Nucky.
Tôi không để ông thất vọng đâu.
Vậy Chúa ban phước lành cho chúng ta.
Và chúc may mắn trong ngày bầu cử.
- Chúc may mắn, Halloran. - Thấy thế nào?
Ông Harrow đang đợi ông trên điện thoại.
Chúc mừng.
Cảnh sát trưởng.
Sao thế này?
Ông là ai?
Donald Flance. Tôi sở hữu ngôi nhà này.
Nhà Dittrichs đâu?
Người thợ chụp hình ấy à?
Lén đi giữa đêm hôm qua rồi.
Còn vợ anh ta?
Vợ?
Nếu như cô ta là vợ anh ta,
Tôi đoán là đi chúng với anh ta rồi.
Hợp đồng cho thuê có nói là giữ nơi này sạch sẽ
nhưng họ cũng chả làm theo.
Họ đi đâu?
Không chắc.
Cô vợ...
luôn nói về Paris.
Nhìn này mẹ, ma này.
Tôi nghĩ là anh nên biết...
Tôi đang xin chuyển nơi công tác.
Tại sao anh làm thế?
Tôi có gia đình gần Detroit.
Và nơi đó có rất nhiều rượu lậu
được vận chuyển xuyên qua Hồ Lớn từ Canada.
Tôi nghe nói ở đó họ cần đặc vụ.
Chỉ những người giỏi nhất.
Tôi không biết gì về việc đó.
Hmm.
Tôi có thể nói thẳng được không sếp?
Cứ tự nhiên.
Tôi biết anh không tin tôi.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi khá chắc đó là do vụ tôi bắn nhân chứng.
Cái gì làm anh nghĩ thế?
Những câu hỏi dồn dập, ánh nhìn thiếu thiện cảm,
Những lời ám chỉ về tôn giáo của tôi.
Chúng ta đã tới khu Winslow tập bắn 50 lần rồi.
Bởi vì có cái gì đó không đúng.
Nhưng nó thật vô lý. Tại sao tôi lại muốn anh ta chết?
Dục vọng không có giới hạn, đặc vụ Sebso.
Ý anh là sao?
Tôi có để ý thấy anh mang giày mới.
Đôi này được bán giảm giá. Tôi mua chúng tại Driscoll.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Tôi không thích cái mà anh đang ám chỉ.
Tôi không quan tâm anh thích cái gì.
Tôi cần người mà tôi có thể tin.
Chết tiệt, anh có thể tin tôi.
Tôi phải làm gì thì anh mới tin tôi?
Ta rửa tội cho người này nhân danh Cha...
- ... Con... - Chúa trời.
- ... Và Đức thánh linh... - Amen. Hallelujah.
... trong sự tái sinh tuyệt vời
Và lời ban phước chân chính của cuộc sống vĩnh hằng...
Trợ tế Cuffy.
Đặc vụ van Alden
của Cục thuế vụ.
Phải chăng ông tới đây
là để được chấp nhận vào đội quân của Chúa trời?
Tôi chưa từng từ bỏ người, Trợ tế...
Tiếp tục đi.
.. cho dù đôi lúc tôi đã quay lưng lại với tình thương của Người.
Ông không thể quay lưng lại với Người.
Cho dù la bàn có chỉ về đâu đi nữa, người luôn ở bên cạnh ông.
- Tôi biết là như thế.
Nhưng người này thì không.
Có sự giả dối trong mắt anh ta, trợ tế,
và bóng tối trong tâm hồn anh ta.
Tới đây.
Không, cảm ơn.
Chàng thanh niên, tới đây.
- Không đâu. - Bước tới đó đi, anh Sebso.
Tôi thật sự không thích.
Anh sỉ nhục những con người này và đức tin của họ.
Họ không phải là đức tin của tôi.
Anh sợ hãi gì chứ, đặc vụ Sebso?
Tôi không sợ, tôi...
Hãy để dòng nước này thanh tẩy anh.
- Hãy để nước thanh tẩy đi.
Đi đi.
- Thanh tẩy bằng máu của các con chiên. - Lord Jesus.
Được thôi.
Amen.
Tôi vừa mua chúng đấy.
Tất cả những người có niềm tin đều được rửa tội, phải không?
Chuyện đó phải có 1 sự tranh cãi.
Vậy ông có cho phép nó diễn ra ở đây không?
Vâng.
Anh có chấp nhận Chúa như là đấng cứu tinh của anhh không?
Có.
Tôi có cần giữ...?
Làm nhẹ đi tâm hồn của anh, anh Sebso.
Anh có thú nhận tội lỗi của mình và chấp nhận Chúa là đấng cứu tinh của anh không?
Anh trông chờ tôi...?
Thú nhận tội lỗi của mình
Và chấp nhận Chúa trời là đấng cứu tinh của mình.
Chấp nhận đi.
Tôi hỏi anh 1 lần nữa, đặc vụ Sebso,
Anh có thú nhận tội lõi của anh
và chấp nhận Chúa Trời như là đấng cứu tinh của anh không?
Không...
Đây không phải là 1 cuộc chiến, thưa ông.
Ông sai rồi, Trợ tế.
Đây là cuộc chiến chống lại quỷ dữ
Tôi đã thấy con quỷ đó
cả ngày lẫn đêm!
Và nhờ Chúa, tôi sẽ trục xuất nó ra!
Người đã thi hành
Phán xét của tội lỗi!
Đêm qua khi tôi tới
bà ấy bảo tôi đi.
Cô ấy có nói lý do không?
Chỉ nói bà ấy không cần tôi nữa.
Bà ấy nói
Rằng ông biết.
Và hôm nay?
Tôi tới
vào đúng giờ.
Bà ấy ở đó.
Họ chuẩn bị hành lý.
Bà ấy bảo tôi
trả lại cái gì đó
cho người hàng xóm nhà đối diện.
Khi tôi quay lại...
Họ đã đi mất.
Đi ngủ đi con.
Con không mệt.
Con ngủ gà ngủ gật rồi kia.
- Boo. - Cha làm con và mẹ sợ.
Cha không cố ý.
Cha anh thế nào?
Ông ấy sẽ sống.
Để anh giúp em.
- Không sao đâu. - Anh làm cho
Anh biết em tính làm gì.
Cha không biết đâu.
Cha biết chứ.
Hai mẹ con tới Abe Klein, phải không?
Sao cha biết?
Vì mặt con dính chocolate
ngay đây.
Được rồi nhóc, tới giờ ngủ rồi.
Không bàn cãi gì nữa.
Con có vui khi thức trễ không?
Vui lắm, phải không?
Vài năm nữa, con và cha...
Chúng ta sẽ có thời gian chơi với nhau.
Con xem.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Nằm xuốn nào nhóc.
Mẹ sẽ quấn mền cho con.
Trans by GenesisQ. Sync & corrections by trilinh